1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,475 [teško dišući] 3 00:00:32,907 --> 00:00:34,034 [škripa poda] 4 00:00:46,087 --> 00:00:47,338 - [pucanj] - [uzdahne] 5 00:00:49,966 --> 00:00:51,468 [vikanje] 6 00:00:53,762 --> 00:00:55,013 [viče] 7 00:00:58,767 --> 00:01:00,769 - [pucnji] - [gunđanje] 8 00:01:01,811 --> 00:01:03,438 [oboje gunđaju] 9 00:01:03,521 --> 00:01:04,522 [zadihano] Kučko! 10 00:01:05,065 --> 00:01:07,192 Morao si to učiniti o njoj! 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,694 [oboje gunđaju] 12 00:01:13,490 --> 00:01:14,699 - [pucanj] - [viče] 13 00:01:19,287 --> 00:01:20,914 [gunđanje, stenjanje] 14 00:01:24,876 --> 00:01:26,586 [gušenje] 15 00:01:52,695 --> 00:01:54,697 [svira tematska glazba] 16 00:03:06,519 --> 00:03:07,979 [Eliza] Oni su dobri dečki. 17 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Učinit će Rebeccu ponosnom. 18 00:03:11,316 --> 00:03:13,727 Stalno pitaju gdje im je otac. 19 00:03:13,751 --> 00:03:15,736 Ne razumiju zašto ga nema. 20 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 Što ste im rekli? 21 00:03:17,238 --> 00:03:20,825 Pa, rekao sam im da jest na vrlo važnu i svetu misiju, 22 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 da ih voli, i uskoro će doći kući. 23 00:03:23,953 --> 00:03:26,206 [Eliza] Lemuel je vrlo bistar. 24 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 Mogao bih nešto učiniti s njim. 25 00:03:28,541 --> 00:03:31,377 [Anderson] Učinit ćemo što god obojici treba. 26 00:03:32,086 --> 00:03:35,757 Dugujemo to Rebecci i Johnu. 27 00:03:36,549 --> 00:03:40,053 [ruga se] Johnu sam to obećao. On razumije. 28 00:03:42,013 --> 00:03:46,559 [izdiše] Znam da ti smeta, ali ne možeš zaštititi Johna. 29 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 Otišlo je predaleko. 30 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 [šapuće] Nikada se više ne može vratiti. 31 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 [normalno] Ako nas imaju, ne trebaju im John. 32 00:03:55,568 --> 00:03:57,528 Sad im može donijeti samo nevolje. 33 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 Ima oštećenu robu. 34 00:04:01,407 --> 00:04:02,617 [uzdahne] 35 00:04:05,286 --> 00:04:09,582 Uvijek si bio bolji pri donošenju teških izbora. 36 00:04:10,792 --> 00:04:13,670 Johnov će život biti cijena za budućnost tih dječaka. 37 00:04:15,588 --> 00:04:16,881 I Davidova. 38 00:04:19,217 --> 00:04:21,219 [mobitel vibrira] 39 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 Ah, Davide. Čemu dugujem... 40 00:04:25,181 --> 00:04:26,224 Bok, tata. 41 00:04:29,060 --> 00:04:30,311 [Anderson] Gdje je moj sin? 42 00:04:31,479 --> 00:04:34,065 Pitam vas gdje je moj sin? 43 00:04:34,148 --> 00:04:35,733 Da, znam što ste me pitali. 44 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 Pozdravi, Davide. 45 00:04:39,904 --> 00:04:41,322 Davide, jesi li ozlijeđen? 46 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 dobro sam 47 00:04:43,357 --> 00:04:45,425 - Ako mu dotakneš jednu dlaku na glavi... - [Eliza] Što se događa? 48 00:04:45,449 --> 00:04:46,996 tko je to 49 00:04:47,036 --> 00:04:50,004 Psihopata koji radi za vas, uzeo je djevojku, 50 00:04:50,028 --> 00:04:52,028 pa sam ti uzeo sina. 51 00:04:52,083 --> 00:04:53,293 Ako je ne vratim sigurno, 52 00:04:53,376 --> 00:04:56,045 imat ćeš mnogo više briga otprilike nego kosa na glavi. 53 00:04:56,129 --> 00:04:58,506 Prijetiti našem sinu je najgluplja stvar ste ikada učinili. 54 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 - Nemaš pojma za što smo sve sposobni. - Anderson, polako. 55 00:05:00,925 --> 00:05:02,885 Ne, znam točno za što si sposoban. 56 00:05:03,886 --> 00:05:06,931 Znam za trag tijela koje si ostavio. Znam za Končevskog, 57 00:05:07,015 --> 00:05:09,726 a znam za Poloznjeva i tinejdžeri u Chicagu. 58 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 Znam sve o tome. 59 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 [Anderson] Tako je. 60 00:05:13,813 --> 00:05:17,608 Pa razmisli što ćemo ti učiniti ako ne pustiš našeg jedinog djeteta. 61 00:05:18,276 --> 00:05:20,486 Umrijet ćeš polako. 62 00:05:21,029 --> 00:05:25,158 Ubit ću sve koji koliko god raskrstio s vama, g. Castle. 63 00:05:26,993 --> 00:05:29,620 - [Frank] Prijetiš mi? - Moraš se smiriti. 64 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 To je bilo više od prijetnje. To je činjenica. 65 00:05:32,623 --> 00:05:34,250 Vidjet ću te mrtvog. 66 00:05:34,959 --> 00:05:38,546 Ne... Mislim da je to bila prijetnja. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 [gunđanje] 68 00:05:41,382 --> 00:05:43,051 - Davide! - [David stenje] 69 00:05:43,134 --> 00:05:44,225 [Frank] Da. 70 00:05:45,053 --> 00:05:46,471 Vaš sin krvari. 71 00:05:47,630 --> 00:05:48,840 To je činjenica. 72 00:05:48,931 --> 00:05:50,030 [Anderson] Ja sam... 73 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Vi ste pravi, g. Castle. 74 00:05:55,688 --> 00:05:58,399 Ali ti si jako izvan sebe. 75 00:05:58,483 --> 00:06:02,487 Pogledaj to. Mama je jednako prljava kao i tata, ha? 76 00:06:02,570 --> 00:06:03,613 [šmrcanje] 77 00:06:03,696 --> 00:06:07,158 Što ti treba da nam vrati Davida sigurno? 78 00:06:07,241 --> 00:06:10,078 Trebam djevojku, i trebam je neozlijeđenu. 79 00:06:10,661 --> 00:06:12,538 Jednom kada se to dogodi, dobit ćeš sina natrag. 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,916 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 81 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 Možete me dobiti na Davidov telefon. 82 00:06:17,585 --> 00:06:20,421 Uđeš li u trag, kreneš za nama, on umire. 83 00:06:20,789 --> 00:06:21,964 [zveckanje mobitela] 84 00:06:23,174 --> 00:06:24,509 Je li to prijetnja... 85 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 ili činjenica? 86 00:06:29,222 --> 00:06:30,348 što ti misliš 87 00:06:33,142 --> 00:06:34,519 [kucanje na vrata] 88 00:07:22,775 --> 00:07:24,777 [telefon zvoni] 89 00:07:30,533 --> 00:07:31,784 [vrata se zatvaraju] 90 00:07:31,868 --> 00:07:33,870 [drhtavo diše] 91 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 [telefon zvoni] 92 00:07:39,000 --> 00:07:40,626 [Lemuel] Hej, tata. To je Lemuel. 93 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 Tako je dobro čuti tvoj glas. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,716 Kako ste? Kako ti je brat? 95 00:07:46,799 --> 00:07:47,925 nedostaješ nam 96 00:07:48,676 --> 00:07:50,553 Oh, tako mi nedostaješ. 97 00:07:50,636 --> 00:07:52,054 kad dolaziš kući 98 00:07:52,597 --> 00:07:54,765 Mama nas čeka u pogrebnom poduzeću. 99 00:07:56,934 --> 00:07:59,479 Uskoro ćemo svi biti zajedno. obećajem. 100 00:08:00,897 --> 00:08:03,983 Trebaš mi da paziš na svog brata dok ne stignem tamo, u redu? 101 00:08:05,234 --> 00:08:06,652 Radiš li to za mamu? 102 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 Da gospodine. 103 00:08:08,571 --> 00:08:10,948 Da. volim te 104 00:08:12,325 --> 00:08:13,826 [Anderson] Dođite, dečki. Vrijeme je za spavanje. 105 00:08:15,536 --> 00:08:17,299 Bok, Johne. 106 00:08:18,998 --> 00:08:21,876 Htjeli smo da zapamtite za što se boriš. 107 00:08:24,420 --> 00:08:25,880 Ne treba mi podsjećanje. 108 00:08:26,547 --> 00:08:28,883 Frank Castle je oteo Davida. 109 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 David nikada nije trebao biti dio ovoga. 110 00:08:32,345 --> 00:08:34,972 Castle ga je uzeo jer imaš djevojku. 111 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Je li djevojka još živa, Johne? 112 00:08:40,102 --> 00:08:41,687 Johne, imaš li djevojku? 113 00:08:44,106 --> 00:08:45,233 Da, sa mnom je. 114 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Dobro. 115 00:08:47,568 --> 00:08:49,987 Moraš učiniti sve što je potrebno kako bi David bio siguran. 116 00:08:50,071 --> 00:08:54,075 Sada imaš samo jedan put, Johne, ali Michael i Lemuel imaju dva. 117 00:08:56,285 --> 00:08:57,411 razumiješ 118 00:08:58,829 --> 00:09:00,748 - Razumijem. - Dobro. 119 00:09:01,624 --> 00:09:03,834 Imam broj gdje biste trebali kontaktirati Castle. 120 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Jeste li spremni to zapisati? 121 00:09:16,058 --> 00:09:17,173 [dašćući] 122 00:09:17,265 --> 00:09:20,017 - Hej, hej. smiri se Samo polako. - Russo! gdje je on 123 00:09:20,101 --> 00:09:21,602 Ne znam o kome govoriš. 124 00:09:21,686 --> 00:09:23,145 - Moraš se smiriti. - Madani. 125 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 Madani, smiri se. Neka ti žena pomogne, u redu? 126 00:09:28,025 --> 00:09:29,026 Sjesti. 127 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 Sjesti. 128 00:09:31,988 --> 00:09:33,990 [plač] 129 00:09:35,199 --> 00:09:37,785 Razgovarat ću s tobom, u redu? 130 00:09:39,579 --> 00:09:42,331 Ali moraš obećati da ideš u bolnicu. 131 00:09:46,210 --> 00:09:48,671 [tiho] Da, u redu. U redu. 132 00:09:49,255 --> 00:09:50,298 Daj nam minutu. 133 00:09:51,507 --> 00:09:52,508 [uzdah] 134 00:09:55,469 --> 00:09:57,930 Bio je ovdje s liječnikom cijelo vrijeme? 135 00:10:01,517 --> 00:10:03,144 [teško dišući] 136 00:10:03,227 --> 00:10:04,312 Je li živa? 137 00:10:04,854 --> 00:10:07,607 Da, ali možda bi željela da nije. 138 00:10:07,690 --> 00:10:09,375 Dr. Dumont izgleda kao netko tko je dobio 139 00:10:09,400 --> 00:10:10,906 izbačen kroz prozor trećeg kata. 140 00:10:13,779 --> 00:10:14,989 Bio je tamo. 141 00:10:15,072 --> 00:10:19,327 Bio je tamo nakon što je pala, kitu cvijeća u ruci. 142 00:10:19,952 --> 00:10:22,163 I došao je za mnom. 143 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 U njega sam upucao tri metka, i bilo je kao da ništa nije učinilo. 144 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 Kako sam živa? 145 00:10:29,462 --> 00:10:31,964 - Razgovarat ćemo o tome kasnije, Madani. - Ne. Kako sam živ? 146 00:10:32,048 --> 00:10:34,592 - Molim te reci mi. - U redu, neka... U redu. Stigli smo ovdje... 147 00:10:34,675 --> 00:10:37,094 a ti si ležao na podu u lokvi krvi. 148 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Ništa od toga tvojega. 149 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 U hodniku ima krvi, niz stepenice. 150 00:10:43,434 --> 00:10:44,477 Russo te nije ubio, 151 00:10:44,560 --> 00:10:47,271 ali mislim da si ga možda ti ubio a on to još samo ne zna. 152 00:10:49,273 --> 00:10:51,067 [teško dišući] 153 00:10:53,361 --> 00:10:54,487 Imala sam ga. 154 00:10:54,570 --> 00:10:55,571 Da. 155 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 [tiho se nasmije] Sranje. Pogledaj se. 156 00:10:58,991 --> 00:11:01,577 Sve ovo za muškarca koji uopće više nije tvoj slučaj. 157 00:11:01,661 --> 00:11:02,828 [oboje se smiju] 158 00:11:03,829 --> 00:11:06,415 Izvaditi tog tipa na mostu, a sad ovo. 159 00:11:07,375 --> 00:11:09,919 Pokušavaš se vratiti s milošću, agentice Madani? 160 00:11:10,878 --> 00:11:12,046 radi li 161 00:11:13,089 --> 00:11:15,007 Recimo samo ovo cijelo riskirati-svoj-život čin 162 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 otežava doći za tobom. 163 00:11:19,261 --> 00:11:22,932 Molim te, hoćeš li mi reći kad ga nađeš? 164 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 ja ću. 165 00:11:28,604 --> 00:11:29,605 Hvala. 166 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 Našao sam ove... 167 00:11:38,572 --> 00:11:39,615 na podu. 168 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Možda će vam trebati. 169 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Mislim da sam završio s tim. 170 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 [mobitel vibrira] 171 00:12:06,517 --> 00:12:08,310 Znaš, mislio sam da te ima. 172 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 Izbezumljeno sam se zabrinuo. 173 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 O čemu ste razmišljali, dolazeći ovamo? 174 00:12:12,982 --> 00:12:14,692 Da mi je muka od bježanja od njega. 175 00:12:15,735 --> 00:12:17,778 Samo sam htio vidjeti gdje živi. žao mi je 176 00:12:18,738 --> 00:12:20,573 - To je soba 630, niz hodnik. - Isuse Kriste. 177 00:12:23,075 --> 00:12:25,536 Barem mi reci da je ovo najbliže što ste mu bili. 178 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Da. Našao sam ga i onda sam nazvao tebe. 179 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 U redu. 180 00:12:32,334 --> 00:12:35,463 Što god se ovdje dogodi, samo ostani s puta. Razumiješ me? 181 00:12:36,547 --> 00:12:37,715 Da. U redu. 182 00:12:42,344 --> 00:12:43,512 - Budite oprezni. - [puške] 183 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Da. 184 00:13:09,413 --> 00:13:11,248 - [pucnji] - [Frank progunđa] 185 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 [gunđa] 186 00:13:22,637 --> 00:13:23,818 [pucnjevi] 187 00:13:23,886 --> 00:13:26,305 - [žena] Idi! - [čovjek] Idi, idi! 188 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 [Frank] Idi! Ići! 189 00:14:07,680 --> 00:14:09,139 - [pucnji] - [gunđa] 190 00:14:28,284 --> 00:14:29,660 [pucnjevi] 191 00:14:29,723 --> 00:14:30,911 Jeste li gotovi? 192 00:14:38,294 --> 00:14:40,754 [brza paljba] 193 00:14:50,306 --> 00:14:51,473 [gunđanje] 194 00:14:52,558 --> 00:14:54,476 [Frank viče] 195 00:14:57,521 --> 00:14:58,856 [pucnjevi iz daljine] 196 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 - [pucnjevi iz daljine] - [drhtavo dišući] 197 00:15:11,952 --> 00:15:13,829 [dihtanje] 198 00:15:18,918 --> 00:15:20,711 - [uzdahne] - [pucanj] 199 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 [Amy dahne] 200 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 - Hajde, vrati se. Napravi sigurnosnu kopiju. - [drhtavo dišući] 201 00:15:28,636 --> 00:15:32,222 [Hodočasnik] Ne. Ne. Vrati se. 202 00:15:35,184 --> 00:15:37,436 Pretpostavljam da oboje imamo nešto drugi želi, zar ne? 203 00:15:37,519 --> 00:15:41,106 Da. Dovedite mi Davida, ona ostaje živa. 204 00:15:47,821 --> 00:15:50,199 Udari dolje. Udri ga! 205 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 - Žao mi je. - [zvoni dizala] 206 00:15:55,329 --> 00:15:58,791 [Hodočasnik] Očekujte moj poziv. Garaža. Udari u garažu. Učini to. 207 00:15:59,416 --> 00:16:01,251 - [Amy] Frank! - Samo radi ono što on kaže. 208 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 Sve će biti u redu. 209 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 - Prokletstvo. - [zvoni dizala] 210 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 - [Frank viče] - [policajci gunđaju] 211 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 [vikanje] 212 00:16:49,925 --> 00:16:50,926 [zvoni lifta] 213 00:16:52,386 --> 00:16:54,388 [svi gunđaju] 214 00:17:10,112 --> 00:17:11,155 [huktanje] 215 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 - Frank! - [škripa guma] 216 00:17:15,242 --> 00:17:16,410 [gunđanje] 217 00:17:19,329 --> 00:17:20,748 [gunđa] 218 00:17:27,951 --> 00:17:29,006 [gunđanje] 219 00:17:34,490 --> 00:17:35,763 [gunđanje] 220 00:17:39,016 --> 00:17:41,018 [cviljenje guma] 221 00:17:42,770 --> 00:17:44,772 [dihtanje] 222 00:17:52,112 --> 00:17:54,990 [Billy dahće] Hej, hej, hej! 223 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 Kako bi bilo da to ostaviš dok ne završimo, ha? 224 00:17:58,660 --> 00:18:00,746 Hoćeš da popijem piće. vjeruj mi 225 00:18:06,585 --> 00:18:08,045 [dihtanje] 226 00:18:08,128 --> 00:18:10,380 Pištolj neće biti od velike koristi ni za moje živce. 227 00:18:11,632 --> 00:18:13,092 Imaš li što protiv ako ovo pomaknem? 228 00:18:13,670 --> 00:18:14,718 Hmm? 229 00:18:21,308 --> 00:18:22,392 [Billy gunđa] 230 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 U redu, samo lezi. 231 00:18:24,269 --> 00:18:25,270 Samo lezi. 232 00:18:25,938 --> 00:18:28,315 - [Billy stenje] - Izgubio si puno krvi. 233 00:18:28,398 --> 00:18:29,900 [Billy] Da, ne seri. 234 00:18:30,400 --> 00:18:32,569 [zviždi] Dobro su te sredili. 235 00:18:34,029 --> 00:18:37,658 Slušaj, čovječe, postoji razlog zašto sam ovdje a ne brdo Sinaj, u redu? 236 00:18:37,741 --> 00:18:39,284 [mucajući] To nije moj način ponašanja uz krevet. 237 00:18:39,368 --> 00:18:40,744 Radim rane na mesu. 238 00:18:40,828 --> 00:18:44,039 Znate, popravite se momci koji je pogodio ruku, nogu... 239 00:18:44,123 --> 00:18:46,792 znaš, možda treba nekoliko šavova nakon loše borbe. 240 00:18:47,751 --> 00:18:49,586 Ali trebao bi otići u bolnicu. 241 00:18:49,670 --> 00:18:52,381 [stenjanje] Ponovno će me zaključati. Evo što će se dogoditi. 242 00:18:52,464 --> 00:18:55,300 Izvući ćeš te metke, a ti ćeš me zatvoriti. 243 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 - Razumiješ li me? - U redu. U redu. 244 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 [Billy] I ne idem ispod. 245 00:19:04,560 --> 00:19:07,688 moram. Bez obzira na to koliko kreten kakav misliš da jesi, 246 00:19:07,771 --> 00:19:10,274 ti ćeš se trgnuti, a ja ću uzeti dva inča od vaše jetre. 247 00:19:10,357 --> 00:19:12,693 rekao sam ne. 248 00:19:17,739 --> 00:19:19,283 - Idemo! - Da. 249 00:19:23,662 --> 00:19:25,873 [huktanje] 250 00:19:27,374 --> 00:19:29,042 Da. Da. 251 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 [vikanje] 252 00:19:39,636 --> 00:19:42,014 - Ovo je glupo. - Vadi to van! 253 00:19:43,640 --> 00:19:45,100 Imamo jednog. 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 - U redu. - Jedan. 255 00:19:47,269 --> 00:19:49,605 Izbacimo ovo sranje. Idemo! Idemo! 256 00:19:52,941 --> 00:19:54,026 [stenjanje] 257 00:19:57,237 --> 00:19:59,239 [vikanje] 258 00:20:21,970 --> 00:20:23,555 Nisam želio ništa od ovoga. 259 00:20:26,058 --> 00:20:27,309 Znam taj osjećaj. 260 00:20:29,228 --> 00:20:31,688 Nisu to demantirali. Bilo što od toga. 261 00:20:34,233 --> 00:20:36,318 Sve ovo vrijeme, a ja... nikad... 262 00:20:37,027 --> 00:20:40,072 [muca] Kako ne bih znao? 263 00:20:40,098 --> 00:20:41,160 kako... 264 00:20:42,366 --> 00:20:44,409 Kako to nisam mogao osjetiti? 265 00:20:46,662 --> 00:20:48,497 Bio si njihov poster boy, Davide. 266 00:20:49,581 --> 00:20:51,250 Željeli su te održati čistim. 267 00:20:51,875 --> 00:20:55,587 Uvjerljivo poricanje. Nije li to tako zovu aveti? 268 00:20:56,129 --> 00:20:58,340 Nisam tražio nikakvo poricanje. 269 00:20:58,423 --> 00:21:01,969 A sada su ljudi mrtvi zbog nekih fotografija? 270 00:21:03,011 --> 00:21:05,180 To je ono što je bilo na tim fotografijama. 271 00:21:06,014 --> 00:21:07,307 Nije relevantno. 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,851 Ne bi trebalo, u pravu si... 273 00:21:10,519 --> 00:21:12,729 ali neki ljudi ne misle tako. 274 00:21:13,313 --> 00:21:15,148 Moji roditelji su neki od njih. 275 00:21:17,109 --> 00:21:19,152 Koliko ja znam... [ruga se] 276 00:21:20,028 --> 00:21:22,614 ...bez uvrede, ali imaš usrane roditelje. 277 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Moja majka je to uvijek govorila 278 00:21:26,618 --> 00:21:29,413 morali smo zaštititi ljude iz vlastitih predrasuda. 279 00:21:32,374 --> 00:21:33,973 Bila je to cijena 280 00:21:34,317 --> 00:21:37,817 da me dovede tamo gdje sam želio biti učiniti najviše dobra. 281 00:21:41,717 --> 00:21:43,802 Ali sada se pitam da li možda... 282 00:21:46,013 --> 00:21:48,390 moji roditelji su imali svi ti ljudi ubijeni... 283 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 jednostavno zato što su... 284 00:21:55,647 --> 00:21:57,316 stidjeli su me se. 285 00:21:59,651 --> 00:22:04,573 Nije htio ništa o meni... povrjeđujući njihovu ostavštinu. 286 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 Samo do toga im je bilo stalo. 287 00:22:15,292 --> 00:22:17,836 Ne izgledaš kao on. Dvorac. 288 00:22:20,547 --> 00:22:23,842 zašto to radiš Drži me kao taoca. 289 00:22:25,469 --> 00:22:27,346 Jesi li ovo ti ili... 290 00:22:29,514 --> 00:22:30,682 tko želiš biti? 291 00:22:31,558 --> 00:22:33,852 Počeo sam samo želim učiniti pravu stvar. 292 00:22:35,145 --> 00:22:36,605 Sada samo želim ići kući. 293 00:22:36,688 --> 00:22:38,565 [tiho se nasmije] Da. 294 00:22:40,567 --> 00:22:41,985 Ti i ja oboje. 295 00:22:48,617 --> 00:22:50,619 [stenjanje] 296 00:22:55,957 --> 00:22:57,959 [dašćući] 297 00:23:08,678 --> 00:23:10,680 [duboko stenje] 298 00:23:14,267 --> 00:23:16,269 [manijakalno se smije] 299 00:23:18,939 --> 00:23:24,444 ♪ Još nije pronašao način da me ubije ♪ 300 00:23:26,154 --> 00:23:30,700 ♪ Oči peku od ljutog znoja ♪ 301 00:23:30,784 --> 00:23:31,910 [gunđanje] 302 00:23:33,537 --> 00:23:40,460 ♪ Čini se da me svaki put ne vodi nigdje ♪ 303 00:24:04,484 --> 00:24:05,861 Curt? 304 00:24:18,331 --> 00:24:19,332 [uzdahne] 305 00:24:27,048 --> 00:24:29,050 [mobitel vibrira] 306 00:24:39,561 --> 00:24:40,645 Da? 307 00:24:41,521 --> 00:24:42,898 Kako ćemo to učiniti? 308 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Pa, on je ovdje. Trailer. 309 00:24:47,986 --> 00:24:49,571 Ako ga želiš, dođi po njega. 310 00:24:52,032 --> 00:24:53,783 Ah, sranje. 311 00:24:57,829 --> 00:24:59,122 U redu, Frank. 312 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 [ruga se] Isuse Kriste. 313 00:25:03,919 --> 00:25:06,463 Stvarno planiraš ići za njim u ovakvom stanju? 314 00:25:07,881 --> 00:25:09,883 ti si luda On će te ubiti. 315 00:25:10,258 --> 00:25:12,177 Da... možda. 316 00:25:13,011 --> 00:25:14,554 Ili ću ga ubiti. 317 00:25:14,971 --> 00:25:17,140 [duboko diše] 318 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Bog će odlučiti tko je od nas pravedan. 319 00:25:20,060 --> 00:25:21,686 Iskreno vjeruješ u to? 320 00:25:22,979 --> 00:25:24,356 On je Kažnjavač. 321 00:25:24,439 --> 00:25:28,527 On će, kao, pravedno povući svoju kralježnicu iz grla. 322 00:25:35,700 --> 00:25:37,911 Što je uopće bilo pravedno u svemu tome? 323 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 Što se dogodilo s "Ne ubij"? 324 00:25:44,125 --> 00:25:45,669 Mislim, hajde, ti... 325 00:25:45,752 --> 00:25:48,630 ti si ubio ljude koji nikad nikoga ne povrijedi. 326 00:25:48,713 --> 00:25:50,090 Iskorištavaju vas. 327 00:25:53,552 --> 00:25:55,387 Samo zato što netko kaže nešto je istina 328 00:25:55,470 --> 00:25:56,555 ne znači da jest. 329 00:25:57,681 --> 00:25:59,641 Čak i ako im želite vjerovati. 330 00:26:01,184 --> 00:26:03,228 Čak i ako im nastaviš vjerovati. 331 00:26:05,063 --> 00:26:07,107 Čak i ako sami u to vjeruju. 332 00:26:09,568 --> 00:26:11,550 Na kraju, jednostavno morate priznati 333 00:26:11,574 --> 00:26:13,880 da lažu i promijeni vlastiti put, 334 00:26:13,905 --> 00:26:17,409 jer... ljudi se nikad ne mijenjaju. 335 00:26:19,911 --> 00:26:22,831 Oni samo skrivaju stvari od vas i iznevjeriti te. 336 00:26:23,498 --> 00:26:25,542 Iznova i iznova. 337 00:26:28,378 --> 00:26:30,505 Mnoga djeca to nauče u ranoj dobi. 338 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 I tako morate odlučiti... 339 00:26:36,553 --> 00:26:40,890 ostajem li, ili mijenjam put za sebe? 340 00:26:48,023 --> 00:26:49,482 Još uvijek možete promijeniti ovo. 341 00:26:51,568 --> 00:26:53,111 Prekasno je. 342 00:26:53,194 --> 00:26:54,529 Ne mora biti. 343 00:26:56,531 --> 00:26:59,618 Pusti me. Odšetati. 344 00:27:00,952 --> 00:27:02,579 Voljela bih da mogu. 345 00:27:08,752 --> 00:27:10,337 Stvarno bih volio da mogu. 346 00:27:40,283 --> 00:27:41,284 [Curtis] Detektive. 347 00:27:46,498 --> 00:27:48,458 Zadnji put kad sam vas vidio, g. Hoyle... 348 00:27:51,002 --> 00:27:55,006 imao si pušku... uperenu u moju glavu. 349 00:27:56,341 --> 00:27:58,218 - Žao mi je zbog toga. - Trebao bi biti. 350 00:27:58,301 --> 00:28:00,303 - Gdje je Frank Castle? - Ne znam. 351 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 Ali ono što znam ovo sranje treba završiti. 352 00:28:04,557 --> 00:28:05,850 Zato sam ovdje. 353 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 Zato je on ovdje. 354 00:28:11,398 --> 00:28:12,732 [Brett] Senatore Schultz? 355 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Zanimljivo ti je društvo. 356 00:28:19,072 --> 00:28:20,323 jesi li dobro 357 00:28:20,407 --> 00:28:22,909 Uzimajući sve u obzir, Prema meni su postupali jako dobro. 358 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Castle ga je oteo. 359 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Rješavanje zločina za koji nitko nije znao. 360 00:28:26,621 --> 00:28:27,914 Impresivan. 361 00:28:27,997 --> 00:28:29,958 Što radi senator imati veze s Billyjem Russom? 362 00:28:29,983 --> 00:28:31,021 Ništa. 363 00:28:31,046 --> 00:28:32,131 [Brett] Onda, što? 364 00:28:32,627 --> 00:28:34,963 ne znam ja samo... 365 00:28:35,046 --> 00:28:36,464 Samo mu vraćam. 366 00:28:37,340 --> 00:28:39,217 Senatore, želite li me uhapsiti ovog čovjeka? 367 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 Ne, ne znam. 368 00:28:41,136 --> 00:28:44,097 Samo se pokušava popraviti tuđe greške. 369 00:28:44,180 --> 00:28:45,598 I za ono što vrijedi, časniče, 370 00:28:45,682 --> 00:28:48,893 Mislim da Curtis samo pokušava pronaći način kako učiniti pravu stvar. 371 00:28:50,270 --> 00:28:51,312 [uzdahne] 372 00:28:51,378 --> 00:28:53,300 Zadnjih nekoliko dana, 373 00:28:53,362 --> 00:28:56,560 Naučio sam da ništa nije lako ili jednostavno kad je Castle u pitanju. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 Provjerio sam te, Hoyle. 375 00:29:00,113 --> 00:29:01,740 Svi kažu da si dobar momak. 376 00:29:01,823 --> 00:29:04,743 Sve dok nikada ne uperiš pištolj opet kod drugog policajca... 377 00:29:05,744 --> 00:29:07,120 dobiješ propusnicu. 378 00:29:07,203 --> 00:29:08,329 Ovaj put. 379 00:29:10,331 --> 00:29:12,333 Hajde, senatore. Vodim te kući. 380 00:29:15,044 --> 00:29:17,630 I, Curtis, ja tebi savjetujem isto. 381 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Ne postoji ništa što bih radije učinio više. 382 00:29:26,931 --> 00:29:28,349 [auto se približava] 383 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 Samo naprijed i zatvori ga. 384 00:30:01,583 --> 00:30:02,675 jesi dobro 385 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Želim da klekneš. Samo naprijed. 386 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 David je u traileru. 387 00:30:14,896 --> 00:30:16,564 Kila C-4 privezana za njegovu glavu. 388 00:30:16,648 --> 00:30:19,484 Pritisnem tipku za slanje na ovom telefonu, s njim krečimo zidove. 389 00:30:22,487 --> 00:30:24,155 Nastavljaš dolaziti, zar ne? 390 00:30:26,491 --> 00:30:28,159 Pa što je s tobom? što je... 391 00:30:30,870 --> 00:30:31,871 Jeste li bolesni? 392 00:30:33,206 --> 00:30:34,707 Jeste li neki manijak? 393 00:30:36,292 --> 00:30:37,585 Ili im nešto duguješ? 394 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 Više kao nešto što mi duguju. 395 00:30:41,589 --> 00:30:44,968 Ne, ovo je otišlo predaleko. Završit ćeš bez veze. 396 00:30:45,593 --> 00:30:47,387 Što, misliš da im možeš vjerovati? 397 00:30:50,056 --> 00:30:51,724 Imaju moje sinove. 398 00:30:59,774 --> 00:31:02,527 Razumijem da nisi imao priliku da spasite svoju djecu. 399 00:31:03,528 --> 00:31:04,529 Da, tako je. 400 00:31:07,949 --> 00:31:09,868 Da jeste, što biste učinili? 401 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 Sve bih učinio. 402 00:31:16,583 --> 00:31:17,959 Evo nas. 403 00:31:20,044 --> 00:31:21,129 Evo nas. 404 00:31:27,385 --> 00:31:28,553 Pa ti, uh... 405 00:31:29,387 --> 00:31:30,597 imaš li ime? 406 00:31:32,804 --> 00:31:34,040 Zahod. 407 00:31:34,100 --> 00:31:36,477 U redu, Johne. Evo u čemu je stvar. 408 00:31:37,228 --> 00:31:41,232 Taj klinac tamo... onaj na čiju glavu imaš taj pištolj, 409 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 vidiš, učinio bih sve za nju. 410 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Bilo što. 411 00:31:46,988 --> 00:31:50,617 Zato želim da uzmeš to oružje... uperiš ga u mene. 412 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Hajde, samo ga uperi u mene. 413 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Nenaoružan sam. 414 00:31:59,417 --> 00:32:00,627 Pusti je, Johne. 415 00:32:02,170 --> 00:32:03,254 Što ćeš ti ovdje? 416 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Hoćeš li ubiti još jedno dijete? Jesi li to ti? 417 00:32:22,941 --> 00:32:24,233 Pusti je. 418 00:32:25,485 --> 00:32:26,861 hajde 419 00:32:28,404 --> 00:32:29,864 Frank. [jecanje] 420 00:32:29,948 --> 00:32:33,618 u redu Hej, hej, dobro si. slušaj me Moraš otići. 421 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 Frank, ne radi to. 422 00:32:34,953 --> 00:32:36,371 - Odšetaj. hej... - Nemoj to raditi. 423 00:32:36,396 --> 00:32:37,434 prestani 424 00:32:37,459 --> 00:32:39,136 Ti odeš. Ti idi u taj auto, 425 00:32:39,161 --> 00:32:40,374 i odvezeš se do kraja ceste. 426 00:32:40,399 --> 00:32:43,026 Zatrubiš kad stigneš. čuješ li me Idi sada. 427 00:32:43,086 --> 00:32:44,087 hej... 428 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 [ljubi] Idi. 429 00:32:48,675 --> 00:32:49,676 Ići. 430 00:32:57,058 --> 00:32:58,643 [motor automobila se pokreće] 431 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 [uzdahne] 432 00:33:20,873 --> 00:33:22,333 [truba] 433 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 [Hodočasnik] Daj mi telefon. 434 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 Evo u čemu je stvar, Johne. 435 00:33:34,846 --> 00:33:36,180 David nije unutra. 436 00:33:40,018 --> 00:33:42,562 [Hodočasnik teško diše] 437 00:33:43,938 --> 00:33:45,023 Onda, gdje je on? 438 00:33:45,106 --> 00:33:46,315 ne znam 439 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 Oh, ne znaš? 440 00:33:49,318 --> 00:33:51,154 - Gdje je on? - Ne znam, Johne. 441 00:33:51,821 --> 00:33:53,364 [oboje gunđaju] 442 00:34:09,714 --> 00:34:11,090 - [pištolj klikne] - Sranje. 443 00:34:12,008 --> 00:34:14,010 [i gunđanje i dahtanje] 444 00:34:21,684 --> 00:34:23,144 - [Hodočasnik viče] - [gunđa] 445 00:34:28,483 --> 00:34:29,692 - [Hodočasnik zagunđa] - [stenje] 446 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 [Hodočasnik] Gdje je? 447 00:34:44,731 --> 00:34:45,875 [gunđa] 448 00:34:46,834 --> 00:34:48,461 gdje je on ha? 449 00:34:57,845 --> 00:34:58,930 [Frank se guši] 450 00:35:03,476 --> 00:35:04,685 [Frank progunđa] 451 00:35:21,786 --> 00:35:23,788 [Frank kašlje] 452 00:35:49,188 --> 00:35:50,398 Trebaš minutu? 453 00:35:52,525 --> 00:35:53,818 Čekala sam te. 454 00:35:55,903 --> 00:35:57,113 [oboje gunđaju] 455 00:37:09,852 --> 00:37:11,312 [tiho stenje] 456 00:37:21,530 --> 00:37:22,657 [Hodočasnik] Čekaj. 457 00:37:26,410 --> 00:37:28,120 Kad ih ubiješ... 458 00:37:30,456 --> 00:37:32,041 nemoj povrijediti moje dečke. 459 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 znam tko si 460 00:37:46,681 --> 00:37:48,140 Ti si vihor. 461 00:38:02,738 --> 00:38:03,739 [stenje] 462 00:38:08,494 --> 00:38:09,495 [uzdahne] 463 00:38:17,712 --> 00:38:19,714 [telefon zvoni] 464 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 halo 465 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 [Billy] Curtis... 466 00:38:34,061 --> 00:38:35,563 [drhtavo diše] Curtis... 467 00:38:37,398 --> 00:38:38,441 povrijeđena sam. 468 00:38:40,526 --> 00:38:42,069 Jako sam ozlijeđen. 469 00:38:43,112 --> 00:38:44,155 gdje si 470 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 Da, krvarim po cijelom tvom podrumu. 471 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 [stenjanje] 472 00:38:53,289 --> 00:38:54,332 ja umirem 473 00:38:56,459 --> 00:38:57,543 Umirem, Curte. 474 00:38:59,337 --> 00:39:00,379 hoćeš li doći 475 00:39:09,722 --> 00:39:10,890 [trgne se] 476 00:39:12,433 --> 00:39:15,394 Možete li mi obećati da... da nećeš zvati bar policiju? 477 00:39:15,478 --> 00:39:16,771 Možeš li to učiniti? 478 00:39:18,356 --> 00:39:19,565 Možeš li to učiniti? 479 00:39:22,860 --> 00:39:24,779 Obećavam da neću zvati policiju. 480 00:39:30,576 --> 00:39:33,996 Gledaj, znam da vjerojatno ne zaslužujem to nakon onoga što sam učinio... 481 00:39:37,375 --> 00:39:40,711 ali ako to možete pronaći u sebi biti brat posljednji put... 482 00:39:47,051 --> 00:39:48,469 Ne želim umrijeti sam. 483 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 [zamuckujući] Ne želim... 484 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 Ja ne... [drhtavo diše] 485 00:40:08,489 --> 00:40:09,490 [vrata se otvaraju] 486 00:40:10,843 --> 00:40:11,867 [vrata se zatvaraju] 487 00:40:16,705 --> 00:40:18,207 Jeste li došli ovamo likovati? 488 00:40:18,874 --> 00:40:19,875 br. 489 00:40:22,336 --> 00:40:24,547 Ne, žao mi je što ti se ovo dogodilo. 490 00:40:25,131 --> 00:40:26,132 Koji dio? 491 00:40:27,591 --> 00:40:29,718 Bacanje kroz prozor? 492 00:40:30,302 --> 00:40:32,179 Billy te uvlači u ovo. 493 00:40:34,306 --> 00:40:36,058 Nije me u ništa uvukao. 494 00:40:39,186 --> 00:40:40,229 volim ga 495 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Je li živ? 496 00:40:51,115 --> 00:40:52,116 [uzdahne] 497 00:40:53,367 --> 00:40:54,827 Da, koliko ja znam. 498 00:40:54,910 --> 00:40:55,911 [naglo udahne] 499 00:40:59,957 --> 00:41:02,626 Trčao je. Ostavio te je krvariti u prašini. 500 00:41:02,710 --> 00:41:05,212 Nije mi bio od koristi ako je ostao. 501 00:41:06,338 --> 00:41:07,465 On je to znao. 502 00:41:08,799 --> 00:41:10,843 Znao je da bih želio da bude slobodan. 503 00:41:15,347 --> 00:41:17,057 Znaš, bio si u pravu, na neki način. 504 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 Zaista sam dobila terapiju Trebao sam kod tebe. 505 00:41:22,855 --> 00:41:27,109 Ne pričam toliko, ali kad ja konačno ispaliti tri metka u Billyja, 506 00:41:27,193 --> 00:41:29,111 to je stvarno pomoglo mom stanju uma. 507 00:41:31,071 --> 00:41:32,406 Vidite li ovu krv? 508 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 Njegov je. 509 00:41:43,626 --> 00:41:49,131 Vidite, on je na ulici... sama, krvari. 510 00:41:53,260 --> 00:41:57,014 Sada je jedino pitanje hoćemo li ga naći živog ili mrtvog. 511 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 Neće umrijeti. 512 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 Prejak je. 513 00:42:06,607 --> 00:42:08,067 I on će doći po mene. 514 00:42:09,818 --> 00:42:12,154 Kad dođe pravo vrijeme, on će doći po mene. 515 00:42:15,908 --> 00:42:17,576 Javit ću ti kad ga pronađemo. 516 00:42:19,703 --> 00:42:21,872 Ubit će te zbog onoga što si mi učinio. 517 00:42:25,459 --> 00:42:27,086 Oh, napravio si ovo sebi. 518 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 [vrata se zatvaraju] 519 00:42:40,599 --> 00:42:41,600 [lupaju se vrata] 520 00:42:42,893 --> 00:42:44,061 Curt? 521 00:42:45,354 --> 00:42:46,605 Curtis, ovdje! 522 00:42:48,774 --> 00:42:51,193 Znao sam da ćeš doći i... 523 00:42:55,072 --> 00:42:56,156 Frankie. 524 00:42:58,158 --> 00:43:00,160 [manijakalno se smije] 525 00:43:00,244 --> 00:43:02,246 [kašljanje] 526 00:43:05,332 --> 00:43:06,458 Ne izgledaš tako dobro. 527 00:43:08,502 --> 00:43:09,545 [Billy zadrhti] 528 00:43:12,047 --> 00:43:13,257 Naravno da si ti. 529 00:43:15,092 --> 00:43:16,218 Trebala sam znati. 530 00:43:20,681 --> 00:43:22,558 Ako ću biti s nekim, ja sam... 531 00:43:24,852 --> 00:43:26,312 Sretna sam što si to ti. 532 00:43:31,900 --> 00:43:32,901 Frank... 533 00:43:34,820 --> 00:43:36,488 što god da sam napravio, ja sam... 534 00:44:12,274 --> 00:44:14,485 Svaku šansu koju možemo sačuvati mjesto zločina? 535 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 Koji dio ovoga ti nije jasan? 536 00:44:18,781 --> 00:44:20,324 Samo tko je ispalio metke. 537 00:44:21,158 --> 00:44:22,826 Reci mi kako je opet prošlo? 538 00:44:22,910 --> 00:44:25,371 Billy me nazvao. Onda sam te nazvao. 539 00:44:25,454 --> 00:44:28,290 tako je. Jer si gotova biti u vezi s Frankom. 540 00:44:30,459 --> 00:44:32,044 Mahoney, je li to stvarno važno? 541 00:44:32,127 --> 00:44:35,172 Pretpostavljam da se još nisam navikla da zamuti linije koliko i ti. 542 00:44:40,552 --> 00:44:41,637 Jeste li to bili vi? 543 00:44:42,763 --> 00:44:43,806 Madani... 544 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 jesi li završio posao? 545 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 [tiho se nasmije] Polaskan sam, stvarno. 546 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Ali znate što? Da, možda... 547 00:44:58,862 --> 00:44:59,905 možda i jesam. 548 00:44:59,988 --> 00:45:03,075 Možda sam ja ispalio pet metaka u njega umjesto tri. 549 00:45:06,537 --> 00:45:08,539 I onda je to kraj priče. 550 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Slučaj zatvoren. 551 00:45:14,503 --> 00:45:15,796 A što je s Castleom? 552 00:45:20,134 --> 00:45:21,176 [obojica] Tko? 553 00:45:24,805 --> 00:45:27,725 [ruga se] Kučkin sin. 554 00:45:39,194 --> 00:45:40,487 David je jake volje. 555 00:45:40,571 --> 00:45:42,197 On može reći nešto glupo, 556 00:45:42,281 --> 00:45:44,450 progovoriti, učiniti neku vrstu velike geste. 557 00:45:44,533 --> 00:45:48,328 Sutra idem u New York. David će me poslušati. 558 00:45:48,412 --> 00:45:50,247 Ali moraš se nositi s Johnom. 559 00:45:50,956 --> 00:45:54,209 Eliza, učinio je sve koje smo od njega tražili. 560 00:45:54,293 --> 00:45:56,336 Već smo razgovarali o ovome. 561 00:45:56,420 --> 00:45:59,006 Samo netko drugi za tebe da ubiješ i baciš u stranu? 562 00:46:00,007 --> 00:46:01,175 Pomakni se i pucat ću. 563 00:46:03,510 --> 00:46:04,595 Nitko ne dolazi. 564 00:46:05,429 --> 00:46:06,847 Dao sam im slobodnu noć. 565 00:46:07,806 --> 00:46:10,517 Možda sam ih trebao jednostavno ubiti kao što bi ti. 566 00:46:11,935 --> 00:46:14,521 što hoćeš Novac? Mi to možemo. 567 00:46:15,439 --> 00:46:18,692 Curo... makni taj pištolj od moje žene. 568 00:46:24,948 --> 00:46:26,408 Kakav je osjećaj? 569 00:46:27,993 --> 00:46:29,995 [drhtavo diše] 570 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 Ubio si sve moje prijatelje. 571 00:46:32,581 --> 00:46:33,707 [Anderson] Rekao sam ti... 572 00:46:34,875 --> 00:46:37,544 da maknem pištolj od moje žene! 573 00:46:37,628 --> 00:46:38,670 Sići! 574 00:46:39,171 --> 00:46:41,006 - [pucanj] - [Anderson i Amy dašću] 575 00:46:41,089 --> 00:46:43,175 Eliza! [vrišti] 576 00:46:43,884 --> 00:46:45,886 [dašćući] 577 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 - Jesi li dobro? Da? - Da. 578 00:46:52,476 --> 00:46:55,187 Prokleto kopile ubojica! 579 00:46:57,591 --> 00:46:58,607 Da. 580 00:46:59,066 --> 00:47:03,237 Htjela sam ući ovamo s dva metka, dati vam izbor. 581 00:47:03,987 --> 00:47:06,073 Izgleda da je tvoja žena kučka napravila svoje. 582 00:47:08,742 --> 00:47:10,285 Sada je na tebi red. 583 00:47:11,245 --> 00:47:12,746 John je rekao da si mrtav. 584 00:47:15,624 --> 00:47:17,000 [Frank] Znam za Končevskog, 585 00:47:17,084 --> 00:47:19,336 a znam za Poloznjeva i tinejdžeri u Chicagu. 586 00:47:19,419 --> 00:47:20,712 Znam sve o tome. 587 00:47:20,796 --> 00:47:21,964 [Anderson] Tako je. 588 00:47:22,047 --> 00:47:25,968 Pa razmisli što ćemo ti učiniti ako ne pustiš našeg jedinog djeteta. 589 00:47:26,593 --> 00:47:28,846 Umrijet ćeš polako. 590 00:47:28,929 --> 00:47:33,350 Ubit ću sve koji toliko kao što su se ukrstili s vama, g. Castle. 591 00:47:33,433 --> 00:47:35,602 [jecanje] 592 00:47:35,686 --> 00:47:37,646 Novac. Vlast. 593 00:47:38,856 --> 00:47:41,358 Mislim da je sve do čega ti je stalo tvoje ime, 594 00:47:41,441 --> 00:47:44,611 urezujući ga u svijet tako duboko da nikad ne blijedi. 595 00:47:46,405 --> 00:47:49,275 Nekako, od svih ovih sranja, taj tvoj sin, 596 00:47:49,300 --> 00:47:52,077 ima pristojnosti, brine ga o svijetu, o ljudima. 597 00:47:52,160 --> 00:47:54,788 On razlikuje dobro od zla. Kako to? 598 00:47:56,290 --> 00:47:58,500 Daj Davidu priliku u ispravljanju stvari... 599 00:48:00,002 --> 00:48:01,648 ili ću za 24 sata hodati 600 00:48:01,672 --> 00:48:03,129 u ured New York Bulletina 601 00:48:03,130 --> 00:48:05,757 s ovom trakom i fotografijama i početi govoriti. 602 00:48:05,841 --> 00:48:07,843 [Anderson jeca] 603 00:48:16,643 --> 00:48:19,563 - [Anderson cvili] - [Frank] Vrijeme je da donesete odluku. 604 00:48:23,275 --> 00:48:26,695 Uzmi taj pištolj. Staviš ga u usta. 605 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 Puhaš u potiljak. 606 00:48:31,783 --> 00:48:33,035 Ili živiš. 607 00:48:35,662 --> 00:48:37,080 Ali živiš s istinom. 608 00:48:46,882 --> 00:48:48,508 [Anderson drhti] 609 00:48:52,930 --> 00:48:54,932 [drhtavo diše] 610 00:49:08,787 --> 00:49:09,863 [pucanj] 611 00:49:27,714 --> 00:49:29,716 [nerazgovjetno brbljanje] 612 00:49:30,676 --> 00:49:32,761 [čovjek preko PA] Dostupni su svi prijevozi do zračne luke 613 00:49:32,844 --> 00:49:34,596 na glavnoj razini terminala. 614 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 Zadnja prilika. 615 00:49:38,016 --> 00:49:39,518 - Dobro nam je zajedno. - [ruga se] 616 00:49:40,519 --> 00:49:41,603 ti si dijete 617 00:49:42,813 --> 00:49:43,897 Idi ponašaj se kao jedan. 618 00:49:44,773 --> 00:49:46,608 Ne mogu te imati na savjesti. 619 00:49:48,568 --> 00:49:51,947 Žao mi je, jesu li... hoćeš reći da ti je stalo? 620 00:49:52,030 --> 00:49:53,365 [smijeh] Da... 621 00:49:54,491 --> 00:49:56,994 - Mislim da si mi čir na guzici. - [smije se] 622 00:49:57,077 --> 00:49:59,746 Veliki. Onaj koji jednostavno neće nestati. 623 00:49:59,830 --> 00:50:02,457 Da, jednom sam stavio šav ili dva u tvoju guzicu. 624 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 Da, jesi. 625 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Pa, ja... I meni je stalo do tebe. 626 00:50:11,133 --> 00:50:14,469 Mislim, dugujem ti... uglavnom sve. 627 00:50:19,850 --> 00:50:22,978 Znaš, sve ovo vrijeme, Pitao sam se zašto... 628 00:50:24,396 --> 00:50:26,982 zašto si krenuo za mnom u baru te večeri? 629 00:50:29,234 --> 00:50:30,318 "Gravan put". 630 00:50:32,946 --> 00:50:36,116 Uh, to je... Tako si me nazvao, sjećaš se? 631 00:50:37,200 --> 00:50:40,620 Gruba cesta. ne znam, ja... Mislio sam da je smiješno. 632 00:50:40,704 --> 00:50:41,705 [Amy] Hmm. 633 00:50:43,874 --> 00:50:47,794 Da, bilo je kao da si se ponašao oštrije, što si uplašeniji izgledao. 634 00:50:55,969 --> 00:50:59,514 Znaš, svo ovo sranje koje se dogodilo, moraš to prijeći. 635 00:51:01,266 --> 00:51:03,226 Nastavi dalje, živi svoj život kako treba. 636 00:51:04,978 --> 00:51:07,481 Nema više ovoga prevarant ucjenjivati sranje. 637 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 Moraš mi dati riječ za to. 638 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Želim da to uzmeš. 639 00:51:18,909 --> 00:51:19,951 Hajde, uzmi. 640 00:51:20,494 --> 00:51:21,536 Odloži to. 641 00:51:24,164 --> 00:51:26,166 To bi trebalo malo brinuti o tebi. 642 00:51:28,210 --> 00:51:29,878 Kad dođete do Floride... 643 00:51:33,131 --> 00:51:35,050 Želim da nazoveš ovaj broj. Da? 644 00:51:36,009 --> 00:51:38,970 Curtisov i moj prijatelj. Vodi školu ronjenja. 645 00:51:39,554 --> 00:51:41,973 On je dobar momak. On će se pobrinuti za tebe. 646 00:51:43,934 --> 00:51:45,018 Rekao ti je. 647 00:51:45,852 --> 00:51:46,853 Da. 648 00:51:48,230 --> 00:51:51,316 Skriveno blago, ha? [smijeh] 649 00:51:51,399 --> 00:51:52,400 Kriste. 650 00:51:58,365 --> 00:51:59,533 To je tvoj autobus. 651 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Znaš, mali... 652 00:52:05,914 --> 00:52:06,957 ponekad... 653 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 nađeš stvari i, uh... 654 00:52:14,923 --> 00:52:16,133 mijenjaju ti život. 655 00:52:21,346 --> 00:52:22,347 [Amy šmrcne] 656 00:52:27,144 --> 00:52:28,228 [poljupci] 657 00:53:19,613 --> 00:53:21,615 [mobitel vibrira] 658 00:53:27,495 --> 00:53:28,580 [linija se prekida] 659 00:53:36,296 --> 00:53:37,881 [mobitel vibrira] 660 00:53:39,886 --> 00:53:41,051 [uzdahne] 661 00:53:45,597 --> 00:53:47,057 [mobitel vibrira] 662 00:53:53,391 --> 00:53:54,564 [izdahne] 663 00:53:55,273 --> 00:53:56,858 Kako si me našao, Madani? 664 00:53:56,942 --> 00:53:58,401 [Madani] Sada sam iz CIA-e, Frank. 665 00:53:59,986 --> 00:54:01,154 Mogu pronaći bilo što. 666 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 što hoćeš 667 00:54:03,406 --> 00:54:06,660 Imam jako lošeg čovjeka s metom na leđima. 668 00:54:07,244 --> 00:54:08,703 Potreban je dobar čovjek da puca. 669 00:54:09,412 --> 00:54:12,916 Pa što se dogodilo? Dosta vam je čitanja ljudima o njihovim pravima? 670 00:54:12,999 --> 00:54:15,377 [smije se] Pretpostavljam da sam potrošio previše vremena s tobom, ha? 671 00:54:16,127 --> 00:54:18,296 Ovdje su nam potrebni dobri ljudi obaviti stvari. 672 00:54:19,005 --> 00:54:20,382 I da se razumijemo... 673 00:54:21,174 --> 00:54:24,928 kad su ove stvari u pitanju... ti si najbolji. 674 00:54:27,847 --> 00:54:29,724 Nudim ti posao, Castle. 675 00:54:29,808 --> 00:54:31,768 Već sam dobio posao, Madani. 676 00:54:32,602 --> 00:54:33,728 Čuvaj se. 677 00:54:55,959 --> 00:54:58,753 Dakle, želite dati ponudu? ja slušam. 678 00:54:58,829 --> 00:55:01,639 Ali to mora uključiti vas predajući ga nama 679 00:55:01,663 --> 00:55:02,881 i samo se udaljio. 680 00:55:02,882 --> 00:55:04,170 Kada ste sazvali ovo sjedište, 681 00:55:04,194 --> 00:55:05,405 Mislio sam da si spreman shvatiti. 682 00:55:05,444 --> 00:55:07,637 Hajde, čovječe. Nisam ovo nazvao sranjem. Jesi. 683 00:55:07,721 --> 00:55:09,848 Što pušiš? nisam zvao... 684 00:55:09,931 --> 00:55:11,933 Oh, hoćeš plesati?! Što je ovo? 685 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 [Frank] Hej! 686 00:55:15,937 --> 00:55:17,022 plesat ću s tobom. 687 00:55:20,155 --> 00:55:21,276 [vikanje] 688 00:55:22,360 --> 00:55:24,070 [dramatična glazba svira] 689 00:55:24,094 --> 00:55:29,094 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com